1
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
এটা ডেট ভাল?

2
00:02:25,709 --> 00:02:27,750
শিকাগোর এই ঠান্ডা বাতাস...

3
00:02:27,834 --> 00:02:31,333
গাড়ির নিষ্কাশন এবং মাছের মিশ্রণ।
এরকম কিছু নেই।

4
00:02:31,792 --> 00:02:33,667
তুমি এখানেই বড় হয়েছ,
ঠিক সলোমন?

5
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
হামবোল্ট পার্কে।
শৌল বেলোর কাছে দুটি ব্লক।

6
00:02:36,041 --> 00:02:37,542
সে সময় ছিল মহাপুরুষদের।

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
মিঃ ওয়াল্টজার।

8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
- এটি পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ভাল দিন.
-এরকম।

9
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
আমরা পরে জন্য একটি সম্মেলন ব্যবস্থা করা উচিত.

10
00:02:43,959 --> 00:02:44,792
কেন এমন হল?

11
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
আমাদের পরবর্তী সাক্ষী পরে
আপনি আপস করতে চাইবেন.

12
00:02:48,917 --> 00:02:52,417
"যে ব্যক্তি সিংহের চামড়া জীবিত অবস্থায় বিক্রি করে

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
শিকার করতে গিয়ে মারা গেছে।"

14
00:03:10,083 --> 00:03:11,959
মোট 28টি গুলি ছোড়া হয়।

15
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
আটটি হেকলার এবং কোচ পি-30 থেকে এসেছে।

16
00:03:16,834 --> 00:03:20,667
মৃত আন্তোনিও ফেলপসের দখলে পাওয়া গেছে।

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
সে এলাকায় অবৈধ অস্ত্র বিক্রি করত।

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
হ্যাঁ। অবৈধ অস্ত্রের
বিস্তার রোধ করতে

19
00:03:25,542 --> 00:03:27,000
এটি একটি বেসামরিক ক্যাপচার অপারেশন ছিল।

20
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
নকআউট অপারেশন

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
অন্য 20 গুলি সম্পর্কে কি?

22
00:03:29,834 --> 00:03:32,792
আগত কর্মকর্তাদের দ্বারা বহন
তারা দুটি Glock 17s থেকে এসেছে।

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,834
এখানে এবং সেখানে.

24
00:03:36,375 --> 00:03:41,500
ব্যস, একজন অফিসার এসেছেন
আসামী কি গোয়েন্দা ড্যানিয়েল হোয়াইটহেড ছিলেন?

25
00:03:42,083 --> 00:03:42,959
ইয়োর অনার।

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
স্যার, মিস্টার ওয়াল্টজার?
তোমার কি আপত্তি আছে?

27
00:03:45,542 --> 00:03:48,625
আপত্তি নয়,
এটি একটি উদ্ঘাটন আরো.

28
00:03:49,917 --> 00:03:52,709
গোয়েন্দা হোয়াইটহেড আসামীদের একজন।

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
অন্যটি শিকাগো পুলিশ।

30
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
সত্য

31
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
ধন্যবাদ, মিঃ ওয়াল্টজার।
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.

32
00:04:02,125 --> 00:04:05,250
এখন আমাদের ক্লায়েন্ট
দেখা যাক তারা কি করেছে।

33
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
রশিদ ক্লার্কসন।

34
00:04:08,709 --> 00:04:09,917
রশিদ বেসামরিক হিসেবে এখানে এসেছেন।

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,542
হ্যাঁ, এটা এখানে সাইন ইন ছিল.

36
00:04:13,625 --> 00:04:17,333
আর রশিদ ছিলেন নিরস্ত্র
এটা কি সত্যি নয়, মিস্টার ম্যাকভি?

37
00:04:17,417 --> 00:04:19,667
-পুলিশ রিপোর্ট অনুযায়ী এটা সত্য।
- সে আপত্তি করে না কেন?

38
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
যে বন্দুকটি অফিসার ক্লার্কসনকে গুলি করেছিল
আপনি এটা সনাক্ত করতে পারেন?

39
00:04:21,792 --> 00:04:22,625
আমি জানি না

40
00:04:23,709 --> 00:04:27,417
প্রতিবারই আমি একজন কিংবদন্তীর সাথে দেখা করি
আমি মুগ্ধ রয়ে গেলাম।

41
00:04:28,542 --> 00:04:31,583
-আমাদের মক্কেল কি ক্রসফায়ারে আহত হয়েছিল?
-না।

42
00:04:31,667 --> 00:04:32,709
তিনি কোথায় আহত হয়েছেন?

43
00:04:32,792 --> 00:04:34,166
সরকারি কর্মচারী রশিদ ক্লার্কসন

44
00:04:34,250 --> 00:04:36,542
দৌড়ানোর সময়
এখানে তাকে গুলি করা হয়েছে।

45
00:04:36,709 --> 00:04:38,500
অপর সন্দেহভাজনকে ধরার চেষ্টা করছিলেন তিনি।

46
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
হ্যাঁ।

47
00:04:39,500 --> 00:04:42,959
যে বন্দুকটি অফিসার ক্লার্কসনকে গুলি করেছিল
আপনি কি এটি সনাক্ত করতে পেরেছিলেন?

48
00:04:43,041 --> 00:04:46,291
হ্যাঁ। গোয়েন্দা হোয়াইটহেড বহন করে
এটি একটি Glock 17।

49
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
গোয়েন্দা হোয়াইটহেড
আমাদের ক্লায়েন্টকে লক্ষ্য করে গুলি চালানো হয়েছে

50
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
আপনি কি এর রুট নির্ধারণ করতে পেরেছেন?

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,959
গোয়েন্দা হোয়াইটহেডের উচ্চতা
এবং হিট পয়েন্ট সহ

52
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
লক্ষ্য বিন্দু ব্যবধান বিবেচনা

53
00:04:55,792 --> 00:04:59,583
রুট ছিল 15.6 ডিগ্রি নিচের দিকে।

54
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
এটা কি দেখায়?

55
00:05:01,250 --> 00:05:05,709
যখন অফিসার রশিদ ক্লার্কসন গুলিবিদ্ধ হন
মাটিতে উপুড় হয়ে শুয়ে ছিলেন।

56
00:05:06,500 --> 00:05:09,834
এবং আমাদের ক্লায়েন্ট
সে আর কখনো হাঁটবে না।

57
00:05:09,917 --> 00:05:11,083
আমি মনে করি আমি এই আপত্তি করব

58
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
-ইউর অনার।
-আমিও মেনে নেব।

59
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
প্রতিরক্ষা আপনাকে একই জিজ্ঞাসা আগে

60
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
আরও একটি প্রশ্ন, মিঃ ম্যাকভিগ।

61
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
আমাদের বাদীর আইনি দল থেকে
আপনি কি কারো সাথে সম্পর্কিত?

62
00:05:21,583 --> 00:05:24,834
হ্যাঁ। আপনার আইনজীবীদের একজন
আমি ডায়ান লকহার্টকে বিয়ে করেছি।

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,417
ভাল এই যে কোন উপায়

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
-এটা কি আপনার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে?
-না।

65
00:05:28,083 --> 00:05:32,375
আসলে, মিস লকহার্ট
আপনি কি অন্য দিকে সাক্ষ্য দিয়েছেন?

66
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
হ্যাঁ, তিনটি ক্ষেত্রে।

67
00:05:33,834 --> 00:05:35,542
বাড়িতে ভালো ছিল না।

68
00:05:36,417 --> 00:05:39,750
আপনার তথ্য সবসময়
আমরা বুঝতে পারি যে এটি আবেগকে ছাপিয়ে যায়।

69
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
ধন্যবাদ, জনাব McVeigh.

70
00:05:41,792 --> 00:05:44,000
-মি. ওয়াল্টজার, কিছু আছে?
-হ্যাঁ।

71
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
যে কোন ক্ষেত্রে মিঃ McVeigh
আপনি মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে?

72
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
না স্যার।

73
00:05:53,667 --> 00:05:55,792
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

74
00:06:05,875 --> 00:06:06,959
আরে, আপনি দুর্দান্ত ছিলেন।

75
00:06:07,709 --> 00:06:08,583
ধন্যবাদ

76
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
আমার মনে হয় এখানে তোমাকে চুম্বন করা উচিত নয়।

77
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
পরে কেমন হবে?

78
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
23.30। আমি দরজা লক করব না।

79
00:06:16,667 --> 00:06:20,417
আরে, আপনি মিথ্যাচারের জন্য কখনও অভিযুক্ত হননি,

80
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
-ঠিক?
-সত্য।

81
00:06:23,792 --> 00:06:26,166
এটা একটা অদ্ভুত পরিবর্তন. হয়তো সে করে।

82
00:06:28,041 --> 00:06:30,667
মিঃ ওয়াল্টজার, আমাদের গাড়িতে উঠুন।

83
00:06:30,917 --> 00:06:32,041
আমি চাই

84
00:06:36,375 --> 00:06:37,709
৮.৩ মিলিয়ন।

85
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
আমি মনে করি আমরা এটা মেনে নিতে পারি।

86
00:06:40,166 --> 00:06:42,792
আমি আরো জন্য আশা ছিল
কিন্তু আমি তোমাকে করুণা করি।

87
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
আমাদের একজন সহানুভূতিশীল ক্লায়েন্ট আছে, মিঃ ওয়াল্টজার।
একটি হুইলচেয়ারে

88
00:06:46,875 --> 00:06:48,458
একজন বর্ণবাদী পুলিশ অফিসার তাকে গুলি করে।

89
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
যদি রায় দেওয়া হয়

90
00:06:50,458 --> 00:06:52,875
শিকাগো পুলিশ
এটি 12 মিলিয়নের বেশি দিতে পারে।

91
00:06:52,959 --> 00:06:55,792
আমরা আপনাকে একটি চুক্তি অফার.
এখন এটা 8.3 এবং আমরা সম্পন্ন.

92
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
ধন্যবাদ
তবে আমি আদালত পছন্দ করি।

93
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
সেখানে একটি গাড়ী ধোয়া
আমি কাজ করছিলাম। প্রতি ঘন্টায় $1.25।

94
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
মিঃ ওয়াল্টজার, আপনি হেরে যাচ্ছেন
আপনি কি সচেতন?

95
00:07:05,500 --> 00:07:08,542
1991 সালে বিচারপতি স্কালিয়া
সে আমাকে কি বলেছে।

96
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
আমার একটা শক্তি
আমি জানি না আমি কি হারিয়েছি।

97
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
আমি শুধু একজন পুলিশ অফিসার হতে চেয়েছিলাম।

98
00:07:18,709 --> 00:07:22,542
আমি এই শহরে জন্মেছি এবং বড় হয়েছি, আমি এটি পছন্দ করি।
ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।

99
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
এই আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে.

100
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
দেখুন, আমার বয়স 34 বছর।
আমার জীবন এভাবে যাবে আশা করিনি।

101
00:07:33,375 --> 00:07:34,291
আমি দুঃখিত

102
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
এখন আমি আমার কুকুর হাঁটতে পারি না।

103
00:07:37,875 --> 00:07:41,041
-আমার স্ত্রী আমাকে বিছানায় উল্টাতে হবে।
- সে কিছুতেই আপত্তি করে না।

104
00:07:41,125 --> 00:07:42,917
আমি মনে করি আপনি এটি দমন করতে পারেন.

105
00:07:43,375 --> 00:07:48,625
শুটিংয়ের আগে অফিসার ক্লার্কসন
গোয়েন্দা হোয়াইটহেড...

106
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
...আপনি কি জানেন?

107
00:07:50,667 --> 00:07:51,500
না.

108
00:07:51,750 --> 00:07:53,041
তাহলে তোমার মনে হয় সে তোমাকে গুলি করেছে কেন?

109
00:07:53,125 --> 00:07:55,417
কালো মুখ দেখল
এবং গুলি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

110
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
আমি তাকে চিৎকার করছিলাম।

111
00:07:57,417 --> 00:07:58,458
যে আমি নিরস্ত্র ছিলাম।

112
00:07:58,959 --> 00:08:01,041
যে আমি একজন সাদা পোশাকের পুলিশ অফিসার।

113
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
সন্দেহভাজনদের একজন
যা ধরতে চেষ্টা করছি।

114
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
গোয়েন্দা হোয়াইটহেডের বর্ণবাদের উপর
আপনি কি গুজব শুনেছেন?

115
00:08:06,834 --> 00:08:07,959
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

116
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
বিচারক পিটার ডনওয়ে

117
00:08:09,375 --> 00:08:12,667
মিঃ ওয়াল্টজার, এতে আপত্তি
তুমি কি চাও?

118
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
না, ধন্যবাদ, মহামান্য।

119
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
বাস্তব কি এবং চিন্তা কি?

120
00:08:17,542 --> 00:08:20,166
পার্থক্য সম্পর্কে
আমি জুরি বিশ্বাস.

121
00:08:22,458 --> 00:08:23,291
ঠিক আছে।

122
00:08:23,375 --> 00:08:26,291
হোয়াইটহেড জেনেশুনে ঘটনাস্থলে ছিলেন
অস্ত্র রেখে...

123
00:08:27,041 --> 00:08:29,417
...এবং কালো বন্দীদের হয়রানি করা
কষ্ট নেওয়া সম্পর্কে

124
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
আমি গল্প শুনেছি.

125
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
আমাকে তার জন্য সতর্ক থাকতে বলা হয়েছিল।

126
00:08:32,709 --> 00:08:33,625
ধন্যবাদ, অফিসার।

127
00:08:34,291 --> 00:08:37,000
-মি. ওয়াল্টজার, কিছু আছে?
-হ্যাঁ।

128
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
-হ্যালো।
-হ্যালো।

129
00:08:48,041 --> 00:08:51,959
আপনার কুকুর হাঁটতে সক্ষম হচ্ছে না
আপনি উল্লেখ করেছেন। কোন প্রকার?

130
00:08:53,583 --> 00:08:56,417
ষাঁড় টেরিয়ার অগাস্টাস

131
00:08:57,000 --> 00:08:57,834
অগাস্টাস?

132
00:08:58,834 --> 00:09:01,709
আমার মনে হয় তার নাম
তিনি প্রথম রোমান সম্রাটের কাছ থেকে এটি নেন না।

133
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
-না, বন্ধুর কাছ থেকে।
-বুঝছি।

134
00:09:04,375 --> 00:09:07,750
-তাহলে এখনো কি অগাস্টাস আছে?
-ইউর অনার, আমি আপত্তি করছি। অপ্রাসঙ্গিক।

135
00:09:07,834 --> 00:09:10,125
মহামান্য, আমি কুকুরের কথা উল্লেখ করিনি,
উল্লেখিত সাক্ষী।

136
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
-আমি শুধু ছবিটা বড় করছি।
-ঠিক আছে।

137
00:09:11,667 --> 00:09:15,917
এই যাচ্ছে কোথায় সম্পর্কে
আমি কোন ধারণা আছে কিন্তু এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.

138
00:09:16,917 --> 00:09:18,500
হ্যাঁ, আপনার কি এখনও অগাস্টাস আছে?

139
00:09:19,625 --> 00:09:20,583
না.

140
00:09:21,166 --> 00:09:24,417
- কয়েক মাস আগে মারা গেছে।
-বুঝছি। তাহলে কেন তিনি মারা গেলেন?

141
00:09:25,834 --> 00:09:29,166
প্রাকৃতিক কারণ থেকে। তার বয়স হয়েছিল।
বড় কুকুর একটি কঠিন সময় আছে.

142
00:09:29,250 --> 00:09:33,709
তাহলে আপনি কি স্বাভাবিকভাবেই মারা গেছেন?
তুমি কি বলছ নাকি তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল?

143
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
-তাকে ঘুমিয়ে রাখা হয়েছিল।
-বুঝছি।

144
00:09:36,291 --> 00:09:38,834
-তাহলে একজন পশুচিকিত্সক এটা করেছেন?
-হ্যাঁ।

145
00:09:38,917 --> 00:09:41,125
এবং এটি কুকুরের লড়াইয়ে
একটি আঘাত পরে

146
00:09:41,208 --> 00:09:42,625
এটা কি বেআইনিভাবে করা হয়নি?

147
00:09:42,709 --> 00:09:45,500
আমি আপত্তি জানাই, মহামান্য, এটা অপ্রাসঙ্গিক।
এটা প্রমাণে নেই।

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,959
প্রাসঙ্গিকতা পরিষ্কার হয়ে যাবে
আমি তাই মনে করি, মহামান্য.

149
00:09:48,542 --> 00:09:50,208
পয়েন্টে যান, মিঃ ওয়াল্টজার।

150
00:09:51,417 --> 00:09:55,375
অফিসার ক্লার্কসন। জুন 2014 এ

151
00:09:55,458 --> 00:09:58,709
অভ্যন্তরীণ বিষয় কুকুর মারামারি
আপনি যা করেছেন সে সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি

152
00:09:58,792 --> 00:10:00,667
তিনি তদন্ত করেননি?

153
00:10:00,834 --> 00:10:02,208
আমি আপত্তি জানাই, মহামান্য।

154
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
আপনার প্রতিবেশী জিন বিব অভিযোগ করার পর।

155
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
আমি আপত্তি করি।

156
00:10:06,250 --> 00:10:09,750
মহামান্য, প্রশ্ন করার এই লাইনের একমাত্র উদ্দেশ্য
আমাদের ক্লায়েন্টকে অপমান করা।

157
00:10:09,834 --> 00:10:11,542
এর জন্য কোন প্রমাণ নেই, মহামান্য।

158
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
এমনকি যদি
সংঘর্ষের সাথে এর কোন সম্পর্ক থাকবে না।

159
00:10:13,917 --> 00:10:15,375
আমি দুঃখিত, মহামান্য, আমি কি বলতে পারি?

160
00:10:16,000 --> 00:10:18,917
উচ্চস্বরে জয় হয়
আমি তর্ক করার এই নতুন উপায়ে অভ্যস্ত নই।

161
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
এগিয়ে যান।

162
00:10:20,000 --> 00:10:22,333
আমি মনে করি কোন
অভ্যন্তরীণ বিষয় তদন্ত

163
00:10:22,417 --> 00:10:24,000
এটি এই মামলার সাথে সরাসরি জড়িত।

164
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
-এটা সত্যি না।
-মি. বোসম্যান।

165
00:10:26,917 --> 00:10:28,792
এই তদন্তে প্রমাণ কোথায়?

166
00:10:28,875 --> 00:10:32,667
আমার সহকারী অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের একজন অনুপ্রবেশকারী
তিনি তার প্রতিবেদনের উদ্ধৃতি দিয়ে একটি নিবন্ধ খুঁজে পেয়েছেন।

167
00:10:32,917 --> 00:10:35,000
আমরা যখন কথা বলছি
আমি এজেন্সিতে একটি সাবপোনা পাঠাচ্ছি।

168
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
ঠিক আছে। আগামীকাল সকালে
আমি চাই প্রমাণ আমার কাছে আনা হোক

169
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
এবং এই প্রশ্নের গ্রহণযোগ্যতা
আমি এটা সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেব.

170
00:10:40,083 --> 00:10:43,709
-ঘণ্টা বাজল, ইয়োর অনার।
-প্রমাণ না থাকলে চুরি ফেরত নিই।

171
00:10:43,792 --> 00:10:45,000
যে সব আমি সুপারিশ করতে পারেন.

172
00:10:47,500 --> 00:10:49,333
আসুন মানুষ। সত্য নয়।

173
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
- তোমার কুকুর মারা গেল কিভাবে?
-ঠিক যেমন বলেছি। তিনি বুড়ো হয়ে যাচ্ছিলেন।

174
00:10:54,291 --> 00:10:55,542
দেখো, আমি মিথ্যা বলছি না।

175
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
প্রতিবেশী মিসেস বিব
সে কি মিথ্যা বলতে পারত?

176
00:10:58,166 --> 00:11:00,417
আমার কোনো প্রতিবেশী নেই। আমরা গ্রামাঞ্চলে বাস করি।

177
00:11:00,625 --> 00:11:01,458
ঠিক আছে।

178
00:11:01,542 --> 00:11:04,709
জে, অভ্যন্তরীণ বিষয়ক রিপোর্ট আমরা জানি না
আছে কিনা চেক করুন।

179
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
মারিসা, তুমিও এই বিষয়ে।
দেখি কোন খবর আছে কিনা।

180
00:11:21,709 --> 00:11:23,375
-তুমি কার কাছে এসেছো?
-ক্রেগ সাভাদর দয়া করে.

181
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
-হ্যাঁ, হ্যালো।
-হ্যালো।

182
00:11:57,917 --> 00:11:58,750
এটা কি?

183
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
বিস্ময়কর। কি?

184
00:12:05,333 --> 00:12:06,917
Basquiat-স্তরের অসাধারণতা।

185
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
তারা যা করেছে তা নিয়ে আমি সেখান থেকে চলে গেলাম।

186
00:12:09,250 --> 00:12:11,667
আপনি এখন আমার শৈলী অনুলিপি?

187
00:12:11,750 --> 00:12:16,041
আপনি এটি আপনার স্বপ্নে দেখেন। এটি ক্লাসিক বুনডকস।
আমি এটাকে অন্য মাত্রায় নিয়ে যাই।

188
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
ঠিক আছে।

189
00:12:18,875 --> 00:12:19,834
এবার আপনার পালা।

190
00:12:26,792 --> 00:12:28,959
হ্যাঁ, কি খবর? আমার সাথে কথা বলুন।

191
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
এটা ভাল দেখায়.

192
00:12:32,250 --> 00:12:34,834
-আমি আগেও শুনেছি।
-এই সময়টা অন্যরকম।

193
00:12:36,375 --> 00:12:37,709
আমি এটা আগেও শুনেছি।

194
00:12:38,792 --> 00:12:41,917
আমি মনে করি এটি তার আবেদনে সাহায্য করতে পারে।
আদালতে কিছু বের হতে চলেছে।

195
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
কিন্তু আপনার কোম্পানি আমার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

196
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
না, এটা কোন ব্যাপার না।

197
00:12:46,959 --> 00:12:49,792
হোয়াইটহেড ও জেনেশুনে ঘটনাস্থলে মো
অস্ত্র রাখা সম্পর্কে

198
00:12:49,875 --> 00:12:50,917
নিন্দার বিষয় আছে।

199
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ।

200
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
আপনার আইনজীবী কল.

201
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
আদালতে যেতে এবং আমরা রেকর্ড করেছি
তাকে জিনিস ব্যবহার করতে বলুন।

202
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
আরে।

203
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
কি ভাবছেন?

204
00:13:11,542 --> 00:13:14,875
আমার মনে হয় মামলায় সোলায়মান হারবেন
সে জানে তার একটা যুক্তি আছে

205
00:13:14,959 --> 00:13:17,166
এবং আমরা এবং জুরি
সে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে চায়।

206
00:13:18,166 --> 00:13:21,875
- ঘটনা তার পক্ষে ছিল না।
-ঠিক তাই, সে আমাদের ব্যস্ত থাকতে চায়।

207
00:13:23,250 --> 00:13:26,667
-এবং এখানে আমরা ব্যস্ত, ব্যস্ত.
-হ্যাঁ।

208
00:13:26,750 --> 00:13:28,834
-কোথায় যাচ্ছো?
-আদালতে।

209
00:13:30,542 --> 00:13:33,583
-কেন?
-শুধু... আমি একজনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

210
00:13:34,417 --> 00:13:35,250
কার কাছে?

211
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
আমি কি এই উত্তর দিতে পারি না?
সত্যিই... এটা কোন বড় ব্যাপার না.

212
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
আজ এখানে আমার সাথে যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

213
00:13:47,834 --> 00:13:51,375
আমি বিচারক ট্রিগ মুলানি,
আমি এখানে নবনিযুক্ত হয়েছি এবং...

214
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
অবশ্যই। ধন্যবাদ

215
00:13:55,750 --> 00:13:56,917
করিডোর সাতটিতে পরিষ্কার করা।

216
00:13:58,792 --> 00:14:04,500
আমি বিচারক ট্রিগ মুলানি,
আমি এখানে নিযুক্ত হয়েছি, একটি নতুন পোশাকে।

217
00:14:04,834 --> 00:14:06,792
আর আজ আমি তোমার বিচারক হব।

218
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
আর তুমিও...

219
00:14:12,500 --> 00:14:15,208
আমি আপনাকে কি বলতে হবে? "আমার বন্দী"?

220
00:14:16,291 --> 00:14:18,542
-তুমি এসেছো।
-হ্যা আমি বলেছিলাম আসবো।

221
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
আমি মনে করি আমি খারাপ. ট্রাম্প এই ব্যক্তিকে নিয়োগ দিয়েছেন।

222
00:14:21,917 --> 00:14:24,667
ঠিক আছে। শুধু আমাকে অনুসরণ করুন
এবং মৌলবাদী কিছু বলবেন না।

223
00:14:24,750 --> 00:14:26,834
"রাষ্ট্রপতিকে হত্যা
আমাদের এটা আয়োজন করতে হবে।” মত?

224
00:14:26,917 --> 00:14:28,291
না, এটা নিয়ে ঠাট্টাও করবেন না।

225
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
আসুন এক এক করে তাদের দিকে তাকাই।

226
00:14:30,542 --> 00:14:33,417
আপনি, এর মধ্যে...

227
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
-বেঞ্চ, ইউর অনার?
-রোস্ট্রাম, হ্যাঁ।

228
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
তুমি সেই জিনিস...

229
00:14:39,417 --> 00:14:40,250
আপনি কার সাথে আছেন?

230
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
- বিচার মন্ত্রণালয়।
-মন্ত্রণালয়। হ্যাঁ।

231
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
ডেপুটি প্রসিকিউটর মনিকা টিমন্স।

232
00:14:43,166 --> 00:14:44,792
সুন্দর।

233
00:14:45,041 --> 00:14:48,792
আর আপনারা যারা আপত্তি করেন
প্রথম, আসুন।

234
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
আমি ডায়ান লকহার্ট।
আমি টুলি নেলসনের প্রতিনিধিত্ব করি।

235
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
-ঠিক আছে। তাহলে অভিযোগগুলো কী?
-অভিযোগ, ইয়োর অনার।

236
00:14:58,583 --> 00:15:01,875
মিঃ টুলি পদক্ষেপের আহ্বান জানিয়েছেন
এবং গ্রেপ্তার প্রতিহত করার জন্য অভিযুক্ত করা হয়.

237
00:15:01,959 --> 00:15:05,125
আসামীর নিজের জামিনে
মুক্তির জন্য আবেদন।

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
সরকার এর বিরোধিতা করে।

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
ঠিক আছে।

240
00:15:12,667 --> 00:15:13,500
তোমার বলা উচিত...

241
00:15:13,583 --> 00:15:16,041
দেখো, আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম।
ধন্যবাদ কোন সমস্যা নেই।

242
00:15:16,125 --> 00:15:19,000
হ্যাঁ, আমি প্রায় ছিল.
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

243
00:15:19,083 --> 00:15:20,917
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে
আমার এক মিনিট লাগবে

244
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
তাই এটা নিয়ে ভাবতে হবে।

245
00:15:25,542 --> 00:15:26,417
তাদের শিকড় একই।

246
00:15:27,875 --> 00:15:33,583
ইওর অনার, জামিন হল এ ক্লাস।
এমনকি গুরুতর অপরাধের জন্যও এটি প্রচলিত।

247
00:15:33,959 --> 00:15:35,375
হ্যাঁ।

248
00:15:35,458 --> 00:15:40,792
কিন্তু আমার আদালতে
আমরা গতানুগতিক জিনিস অনুসরণ করি না।

249
00:15:40,875 --> 00:15:44,917
এই রায়ের পরিপ্রেক্ষিতে আদালত
তার জানা উচিত যে আমরা কোনো এক সময়ে আপিল করব...

250
00:15:45,834 --> 00:15:47,083
...এবং এটি একটি ভাল জিনিস নয়.

251
00:15:48,458 --> 00:15:49,750
জামিন না হলে।

252
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
আপনার মাননীয়, সরকার আটককে রক্ষা করে

253
00:15:54,417 --> 00:15:56,375
কারণ আসামীর পালানোর আশঙ্কা থাকে।

254
00:15:56,834 --> 00:15:59,625
এই অপরাধে সম্পত্তির ক্ষতি সাধন করা হয়েছে...

255
00:16:00,333 --> 00:16:02,208
- পোস্ট অফিসে।
-সত্যি?

256
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
জামিন ছাড়া, আপনার সম্মান,

257
00:16:03,792 --> 00:16:06,709
ডাবার্ট স্ট্যান্ডার্ডের কাছে
আমরা আপনাকে মেনে চলতে বলব।

258
00:16:06,792 --> 00:16:09,041
ইয়োর অনার, দ্য ডাবার্ট স্ট্যান্ডার্ডস
এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই...

259
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
বিচারিকতা কিনা
তা তাকানো সিদ্ধান্ত হোক না কেন,

260
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
জামিনে nunc pro tunc জন্য
কঠোর নীতি বাস্তবায়ন

261
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
এর কোন যৌক্তিকতা নেই।

262
00:16:16,250 --> 00:16:18,291
আপনার সম্মান, প্রতিরক্ষা
তিনি শব্দ তৈরি করেন।

263
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
মাফ করবেন। আপনার সম্মানের জন্য
অপমান করছেন।

264
00:16:20,291 --> 00:16:23,458
আমি একটি আইনি মান দ্বারা মনে করি
তিনি উকিলের কৌশলের পার্থক্য জানেন।

265
00:16:28,709 --> 00:16:30,583
ঈশ্বর, এটা এত ভারী ছিল!

266
00:16:31,208 --> 00:16:33,750
শোন, তোমাকে একজন স্থায়ী আইনজীবী পেতে হবে, টুলি।

267
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
আপনি সেখানে যেভাবে খেলেন। আপনি আমার আইনজীবী.

268
00:16:36,542 --> 00:16:37,583
না, আমি পারব না।

269
00:16:39,500 --> 00:16:44,250
শুনুন আদালতে কি বললেন তিনি
আপনি এটা বলতে পারবেন না, যদিও এটি একটি রসিকতা।

270
00:16:44,333 --> 00:16:45,917
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে হত্যা?

271
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
-তুলি, এটা করো না।
-এটা একটা রসিকতা ছিল, এইটুকুই।

272
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
কিন্তু তামাশা নয় কি জানেন?
এভাবে চলতে পারে না।

273
00:16:53,917 --> 00:16:56,208
-আচ্ছা?
-রাস্তায়।

274
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
ওহ মাই গড।

275
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
আমি জিনিস ভাঙা পছন্দ করি না

276
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
কিন্তু এটি একমাত্র ভাষা যা কিছু লোক বোঝে।

277
00:17:03,875 --> 00:17:07,166
যতক্ষণ না কেউ নাক দিয়ে রক্ত না দেয়
জাল খবর

278
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
টুলি, তোমাকে বের করে দেওয়ার জন্য আমাকে আফসোস করবেন না।

279
00:17:12,208 --> 00:17:14,792
-না।
-আরে। দেখ, ডায়ান।

280
00:17:41,875 --> 00:17:46,291
কুকুর মারামারি
"রশিদ ক্লার্কসন"

281
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
-তুমি কি করছ?
-আমি ব্যর্থ হচ্ছি।

282
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
আমি কি কিছু করতে পারি?

283
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
আমি জানি না আমি এটা আমার সমস্যা অনুমান.

284
00:17:57,500 --> 00:17:58,542
বোসম্যান আমাকে বাড়িয়ে দিল।

285
00:17:58,625 --> 00:18:01,000
আমি অনুমান করি যে আমি এটির যোগ্য না হলে তারা এটি ফিরিয়ে নেবে।

286
00:18:01,166 --> 00:18:02,291
আপনি কি খুঁজছেন?

287
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
আমাদের ক্লায়েন্ট এবং কুকুর মারামারি সঙ্গে
সম্পর্কিত কিছু।

288
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
PETA চেষ্টা করুন।

289
00:18:06,792 --> 00:18:07,875
মন্তব্য বিভাগে তাকান.

290
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
কুকুর মারামারি সম্পর্কে
তাদের একটি উপশ্রেণী আছে।

291
00:18:09,917 --> 00:18:10,750
ভাল ধারণা.

292
00:18:12,875 --> 00:18:14,709
-কিছু আছে?
-না।

293
00:18:15,834 --> 00:18:17,792
হয়তো "কুকুর মারামারি"
এবং "শিকাগো পুলিশ।"

294
00:18:19,333 --> 00:18:21,041
প্রাণী আমাদের অন্তর্গত নয়
পেটা রেডিও সম্প্রচার

295
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
কিছু একটা উঠে এল।

296
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
"কুকুর বাড়ির উঠোনে মারামারি করে
শিকাগো পুলিশ সম্পর্কে

297
00:18:25,542 --> 00:18:27,875
কেউ কি এই নিবন্ধটি দেখেছেন?"

298
00:18:28,625 --> 00:18:31,834
-অদ্ভুত। কোন লিঙ্ক নেই, কোন উত্তর নেই।
- উত্তর দিতে হবে।

299
00:18:32,125 --> 00:18:33,125
জিজ্ঞাসা করুন তারা কোথায় দেখেছে।

300
00:18:36,834 --> 00:18:37,667
কি?

301
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
আমার মনে হয় আমি স্মার্ট হতে চলেছি।

302
00:18:41,667 --> 00:18:43,083
-হ্যালো।
-হ্যালো।

303
00:18:44,917 --> 00:18:46,834
-কি দরকার?
-রশিদের বিচারে বিচারকগণ।

304
00:18:46,917 --> 00:18:50,500
-আপনি কি জুরি সদস্য উপদেষ্টা পর্যালোচনা আছে?
-হ্যাঁ। কোথা থেকে? হ্যালো?

305
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
মারিসা স্মার্ট হচ্ছে
আমি শুধু দেখতে এসেছি।

306
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
আমি মনে করি আমি জানি কি ঘটছে.
আমি কি পরামর্শদাতা গবেষণা দেখতে পারি?

307
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
জুরি সদস্য ১

308
00:19:06,500 --> 00:19:07,375
হ্যালো?

309
00:19:08,125 --> 00:19:08,959
হ্যালো।

310
00:19:09,041 --> 00:19:11,709
-তুমি কি করছ?
-আমি এখনো নিশ্চিত নই।

311
00:19:11,792 --> 00:19:14,166
আমার পাঁচটি নতুন ক্লায়েন্ট আছে।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

312
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
অবশ্যই। গর্ভাবস্থা আপনার জন্য গুরুতরভাবে কাজ করছে।

313
00:19:16,333 --> 00:19:17,709
আরো তার বাবা।

314
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
কলিনের সাথে রাজনৈতিক ক্ষমতায়
তারা আশা করি আমি এটা আছে.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
-এক ঘণ্টার মধ্যে আসতে পারবে?
- অবশ্যই, আমি সেখানে থাকব।

316
00:19:22,917 --> 00:19:27,083
ঠিক আছে। আমাদের একটি NASCAR ফ্যান আছে,
বিচারক সংখ্যা 11।

317
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
সিনেমার পোস্টার সংগ্রাহক,
বিচারক সংখ্যা পাঁচ.

318
00:19:29,875 --> 00:19:34,709
- একজন মেনসা সদস্য। একজন স্ট্যানফোর্ড স্নাতক।
-এবং আমাদের একজন শেফ আছে, নিউ অরলিন্সের খাবার।

319
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
একজন ওয়েটার।

320
00:19:37,583 --> 00:19:38,959
একদিনের জন্য একজন স্টক ব্রোকার।

321
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
একজন আর্কিটেকচারের ছাত্র।

322
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
-সেই কর্নেলে পড়াশোনা করে।
-ঠিক আছে।

323
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
তাহলে এটা কি?

324
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
- আমরা একটি ফেসবুক প্রোফাইল তৈরি করি।
-একজন জুরি সদস্যের সমস্ত বৈশিষ্ট্য সহ?

325
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
-হ্যাঁ।
-কোথা থেকে?

326
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
আমাদের নিউজ ফিড ব্যক্তিগতকৃত করতে.

327
00:19:54,834 --> 00:19:58,875
দৈনিক স্টক ব্রোকার। ঠিক আছে।
এখন শখ। সিনেমার পোস্টার।

328
00:19:58,959 --> 00:19:59,792
নতুন প্রোফাইল

329
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
- "কাজুন খাদ্য" লিখুন।
-ঠিক আছে, কাজুন খাবার।

330
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
-ঠিক আছে। এটি একটি নাম দিন.
-কেন?

331
00:20:04,875 --> 00:20:05,750
আমাদের প্রোফাইলের জন্য।

332
00:20:07,917 --> 00:20:10,458
-টাইরেসিয়াস বার্নস।
-ওটা কে?

333
00:20:10,834 --> 00:20:13,750
- গ্রীক পুরাণ। যে করে সে...
-ঠিক আছে, না। আমি ইতিমধ্যে বিরক্ত.

334
00:20:14,000 --> 00:20:14,834
আমি লিখছি।

335
00:20:15,834 --> 00:20:18,542
এবং এখানে আমাদের নিউজ ফিড।

336
00:20:18,625 --> 00:20:20,333
পুলিশ, শিকাগো পুলিশ

337
00:20:20,417 --> 00:20:22,333
কুকুর মারামারি থেকে
তদন্ত করছে

338
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
আপনি স্মার্ট.

339
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
একে মাইক্রোটার্গেটিং বলে।

340
00:20:26,417 --> 00:20:27,375
ফেসবুকের মত সাইট,

341
00:20:27,458 --> 00:20:30,041
বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিজ্ঞাপন ডলার
কাস্টমাইজেশনের জন্য এটি অফার করে।

342
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
গত নির্বাচনে রাশিয়ানদের দ্বারা
অস্ত্রে পরিণত হয়েছিল।

343
00:20:33,166 --> 00:20:34,500
জাল খবর নিবন্ধ জন্য

344
00:20:34,583 --> 00:20:37,166
ছোট এবং ছোট দল
তারা টার্গেট করতে সক্ষম হয়েছিল।

345
00:20:37,375 --> 00:20:39,542
আমাদের জুরি সদস্যদের বিরুদ্ধে
আপনি বলছেন এটা ব্যবহার করা হয়?

346
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
হ্যাঁ, তাদের ফেসবুক পেজের মাধ্যমে।

347
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
এবং এটি সত্যিই 12 জন লোক লাগে
তারা টার্গেট করতে পারে?

348
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
না, কিন্তু বিচারকদের সাথে
একই বৈশিষ্ট্য

349
00:20:46,500 --> 00:20:47,959
যাদের কাছে আছে তারা টার্গেট করতে পারে।

350
00:20:48,333 --> 00:20:49,542
উদাহরণস্বরূপ, জুর নম্বর দশ।

351
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
শিকাগোতে বসবাস
একজন আফ্রিকান আমেরিকান পুরুষ।

352
00:20:52,792 --> 00:20:57,250
এই বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে 500 হাজার পুরুষ রয়েছে

353
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
কিন্তু ব্রাজিলিয়ান ফুটবলেরও ভক্ত।

354
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
এতে তা নেমে আসে ৫৮ হাজারে।

355
00:21:03,834 --> 00:21:06,417
তিনি নিউ ইয়র্ক টাইমসের গ্রাহকও।

356
00:21:06,542 --> 00:21:10,875
এটি 1489 পুরুষে হ্রাস পায়।

357
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
তাই আপনার জুরি সদস্য
আপনি জানেন যে ধারণ করা হবে

358
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
যতক্ষণ না আমরা এটি কমিয়ে প্রায় 1000 জনের কাছাকাছি রাখি

359
00:21:15,083 --> 00:21:17,417
আপনি কাস্টমাইজ করা চালিয়ে যান।

360
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
আমরা এটা কিভাবে জানি?

361
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
এটা আমাদের জুরি সদস্যদের করা হয়েছে
আমরা কিভাবে জানি?

362
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
আমরা একই প্রোফাইল তৈরি করেছি।

363
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
আমাদের জুরি সদস্যদের সঙ্গে
আমরা ঠিক একই বৈশিষ্ট্য রাখা.

364
00:21:27,750 --> 00:21:31,417
এবং আমাদের ব্যক্তিগত নিউজ ফিডে
একটি পাম্প করা নিবন্ধ।

365
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
"পুলিশ, শিকাগো পুলিশ
তিনি কুকুরের লড়াইয়ের জন্য তদন্ত করছেন।"

366
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
-ওহ মাই গড।
-হ্যাঁ।

367
00:21:37,375 --> 00:21:40,667
রশিদসহ আদালতে সব কিছু জানতে চেয়েছেন
একটি নিবন্ধ সম্পর্কে কথা বলা.

368
00:21:40,750 --> 00:21:44,000
আরো আছে. "বিচার জুরির হাতে।
এটি সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন ছাড়াই শেষ হয়েছে।"

369
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
এটা কি সম্পর্কে?

370
00:21:45,667 --> 00:21:47,792
একটি হত্যা মামলা। কিন্তু তিনি যা উল্লেখ করেছেন...

371
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
দুঃখিত। ধন্যবাদ

372
00:21:49,083 --> 00:21:54,208
মিথ্যাচারের জন্য অভিযুক্ত
একজন ব্যালিস্টিক বিশেষজ্ঞের সাথে

373
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
তিনি বলেছেন যে শুনানি ফিরে এসেছে।

374
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
-নেকড়ে?
-হ্যাঁ।

375
00:21:58,834 --> 00:22:01,000
-আর কোনটাই সত্যি না?
-কোনও না।

376
00:22:01,083 --> 00:22:01,959
ভুয়া খবর।

377
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
ডিফেন্স অ্যাটর্নি পর্যন্ত

378
00:22:03,542 --> 00:22:05,959
- এটা কি খুঁজে পাওয়া যাবে?
-না। সম্পূর্ণ বেনামী।

379
00:22:06,375 --> 00:22:09,709
কাল্পনিক নিবন্ধ রয়েছে
একটি কাল্পনিক সংবাদ পরিষেবা তৈরি করতে পারে

380
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
এবং কে এটা করেছে
আমাদের জানার উপায় নেই।

381
00:22:13,500 --> 00:22:15,375
আমাদের ক্ষতি করতে
এই নিবন্ধগুলি ব্যবহার করে।

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,834
তাহলে বিচারককে দেখাই।

383
00:22:17,917 --> 00:22:19,583
এটা বেনামী বা না কোন ব্যাপার না.

384
00:22:19,667 --> 00:22:22,041
স্পষ্টতই যে ব্যক্তি লাভবান হবেন তিনি হলেন সোলায়মান।

385
00:22:22,875 --> 00:22:25,417
তাহলে কি এই ভুয়া খবর?

386
00:22:25,792 --> 00:22:27,792
ভুয়া খবরের চেয়েও বেশি
ইয়োর অনার। সংযোগ...

387
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
আপনি আপনার তথ্য কোথায় পেয়েছেন, মিঃ ওয়াল্টজার?

388
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
- কুকুর মারামারি?
-এটা শুধু কুকুরের লড়াই নয়, ইয়োর অনার।

389
00:22:34,166 --> 00:22:38,166
তাদের বিশেষজ্ঞদের বিরুদ্ধে
মিথ্যাচারের অভিযোগও রয়েছে।

390
00:22:38,250 --> 00:22:41,125
আমি আবার বলছি, মাননীয়া,
আমি সবাইকে বাধা দিতে পছন্দ করি না।

391
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
মিস্টার বোসম্যান, অপেক্ষা করুন।

392
00:22:43,709 --> 00:22:45,583
-এটা কোথা থেকে এলো?
-আমি জানি না, মহামান্য।

393
00:22:45,667 --> 00:22:48,166
এটি একটি প্যারালিগাল থেকে এসেছে,
তখনই তার চাকরি বন্ধ হয়ে যায়।

394
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
ননসেন্স।

395
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
-অপেক্ষা কর।
-তাই...

396
00:22:51,667 --> 00:22:54,083
তাহলে আপনি কি সমাধান চান?
বিচার বাতিল?

397
00:22:54,166 --> 00:22:57,709
না. একই কৌশল
এটি একটি নতুন জুরির বিরুদ্ধেও ব্যবহার করা যেতে পারে।

398
00:22:57,792 --> 00:23:00,709
-আর আপনি কি এই জুরি পছন্দ করেন?
-এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

399
00:23:00,792 --> 00:23:04,250
দেখুন, ফেসবুক জুরিদের ফিড করে
আমি আপনাকে এটি উপেক্ষা করার নির্দেশ দিতে পারি।

400
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
এটা ঠিক বিপরীত প্রভাব আছে, আপনার সম্মান.

401
00:23:06,834 --> 00:23:09,625
তারা প্রথমে যা করে তা হল
এটা ফেসবুক ফিড এ খুঁজছেন হবে.

402
00:23:09,709 --> 00:23:11,041
- আমি কি এই উপেক্ষা করা উচিত?
-না।

403
00:23:11,125 --> 00:23:14,417
প্রতিরক্ষা এই কৌশল ব্যবহার করে
আমরা চাই আপনি এটি বাস্তবায়নের জন্য নিন্দা করুন।

404
00:23:14,500 --> 00:23:16,709
এগুলো আমার কৌশল নয়
ইয়োর অনার।

405
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি কিছুটা লুদ্দিট।

406
00:23:18,667 --> 00:23:21,333
এটা ফেসবুকের ব্যাপার
এটা আমার কাছে খুব একটা মানে না।

407
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
ইয়োর অনার, মাইক্রোটার্গেটিং
নিবন্ধগুলির মধ্যে একটি

408
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
আমাদের কোম্পানির টাকা চুরি থেকে
তিনি বলেন, তার বিচার চলছে।

409
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
এবং আমাকে যৌন হয়রানির জন্য বিচার করা হয়েছিল।

410
00:23:28,834 --> 00:23:30,417
আমি তোমার রাগ বুঝি

411
00:23:30,500 --> 00:23:33,125
কিন্তু আমি এটাকে ডিফেন্সে ফেরত দিতে পারছি না।
আমাদের চালিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।

412
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
তাহলে কিভাবে microtargeting কাজ করে?
এর ব্যবহার সম্পর্কে একজন আইটি বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করুন।

413
00:23:36,208 --> 00:23:38,333
আমরা প্রশ্ন করার অনুমতি চাই.

414
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
কুকুর জুরি মারামারি
বা মিথ্যা কথা

415
00:23:40,500 --> 00:23:43,959
আমি তাদের রেফারেন্স উপেক্ষা করতে বলব.
কিন্তু আমি মিঃ ওয়াল্টজারকে প্রভাবিত করব না।

416
00:23:44,291 --> 00:23:46,875
এখন আমরা কি দয়া করে জুরিকে যেতে দিতে পারি?

417
00:23:47,208 --> 00:23:50,792
-যদি বিচার বাতিল হয়ে যায়?
-না। জুরি ব্যালিস্টিক পছন্দ করে।

418
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
আমি কিছু চেষ্টা করব.

419
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
জে.

420
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
সলোমন পুরানো বোকার মত কাজ করে

421
00:24:05,667 --> 00:24:07,417
কিন্তু তিনি মাইক্রোটার্গেটিং এর পিছনে একজন।

422
00:24:07,500 --> 00:24:09,542
হ্যাঁ, আমি একমত। তোমার কি দরকার?

423
00:24:11,792 --> 00:24:12,959
সে বেনামে এটা করে,

424
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
তাই দশ পর্যন্ত
ট্রেস করা অসম্ভব...

425
00:24:17,417 --> 00:24:18,417
বা অন্য কারো কাছে।

426
00:24:20,542 --> 00:24:23,792
এবং যে আমি আপনাকে কি করতে বলতে পারেন
আপনাকে স্বাগতম, জে.

427
00:24:23,875 --> 00:24:25,333
আমি শুধু চাই তোমার কি হবে...

428
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
...আমি যা খুশি বলতে পারি।

429
00:24:29,709 --> 00:24:30,542
আমি এটা পরিচালনা করব.

430
00:24:36,208 --> 00:24:37,625
খবর পান
শিকাগোতে ফেডারেল বিচারক

431
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
আপনি কি করছেন?

432
00:24:40,000 --> 00:24:40,875
আমি লিখছি।

433
00:24:41,542 --> 00:24:43,333
দিনের খবর... আপনি!
অথবা আপনি যাকে চান

434
00:24:43,417 --> 00:24:46,750
একটি কাল্পনিক সংবাদ পরিষেবা।
আমরা জাল খবর তৈরি করছি, তাই না?

435
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
সলোমন ওয়াল্টজার সম্পর্কে
আমরা কি কিছু লিখছি?

436
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
-যে সে শিশু পর্নোগ্রাফির সাথে ধরা পড়েছিল।
- আমরা কিছু করছি না।

437
00:24:56,291 --> 00:24:57,625
জুরের সারাংশ কোথায়?

438
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
সেখানে।

439
00:25:20,083 --> 00:25:21,291
জে ডিপারসিয়ার ফোন।

440
00:25:21,375 --> 00:25:24,875
এটি ড্যানভিল কারেকশনাল ফ্যাসিলিটি থেকে এসেছে
এটি একটি সংগ্রহ কল.

441
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
-আপনি কি পেমেন্ট গ্রহণ করেন?
-অবশ্যই।

442
00:25:27,834 --> 00:25:29,250
হ্যালো জে. আমার

443
00:25:29,542 --> 00:25:31,750
আসলে, আমি মারিসা। আমি জে এর সাথে কাজ করছি।

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,333
হ্যালো।

445
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমি আমার আইনজীবীকে কল করছি?

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
যে তিনি অসুস্থ।
তাই এটি কেমোথেরাপির পর্যায়ে।

447
00:25:38,500 --> 00:25:40,041
আমার দ্রুত একজন নতুন আইনজীবী খুঁজতে হবে।

448
00:25:40,208 --> 00:25:42,542
-তাহলে আজ।
-ঠিক আছে। এখানে।

449
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
তোমার কাছে। কারাগার থেকে কেউ।

450
00:25:53,250 --> 00:25:56,417
ঠিক আছে। আমি দেখব কি করতে পারি।

451
00:25:57,375 --> 00:25:58,208
ঠিক আছে।

452
00:26:06,625 --> 00:26:07,500
এটা কে ছিল?

453
00:26:08,125 --> 00:26:08,959
একজন বন্ধু।

454
00:26:10,125 --> 00:26:11,083
তার কি উকিলের দরকার আছে?

455
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
হ্যাঁ।

456
00:26:15,417 --> 00:26:16,583
আমি যদি বন্ধু হতাম।

457
00:26:17,792 --> 00:26:20,583
-আমি চাই তুমি কাউকে না বল।
-কোথা থেকে?

458
00:26:20,667 --> 00:26:21,583
আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

459
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
আপনার বন্ধু কি সমস্যা?

460
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
আমি কিছুদিন ধরে অনুসরণ করছি। কোম্পানি বুঝতে পারছে না।

461
00:26:26,834 --> 00:26:29,333
ঠিক আছে। কিন্তু মাইয়া আর লুকা বুঝতে পারে।

462
00:26:30,208 --> 00:26:32,792
আপনার বন্ধুর যদি একজন আইনজীবীর প্রয়োজন হয়
মাইয়া এবং লুকা এটা করতে পারে।

463
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
-আপনি কি দুই বছর ধরে আটকে আছেন?
-হ্যাঁ, চোরাচালানের জন্য।

464
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
5000 গ্রাম গাঁজা বিতরণের উদ্দেশ্য।

465
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
দশম শ্রেণীর অপরাধ।

466
00:26:43,709 --> 00:26:45,959
তবে ন্যূনতম তিন বছর হবে।

467
00:26:46,041 --> 00:26:48,625
যদি না আপনি একটি আগ্নেয়াস্ত্র দখল গণনা.
এ কারণে তার সাজা ১৫ বছর।

468
00:26:49,709 --> 00:26:51,500
একমাত্র সমস্যা ছিল আমার কাছে বন্দুক ছিল না।

469
00:26:52,834 --> 00:26:55,041
-আর আপনি গোয়েন্দা হোয়াইটহেডকে দোষারোপ করছেন?
-হ্যাঁ।

470
00:26:55,250 --> 00:26:58,375
তাই দেওয়ানি আইনের মামলায় ড
অভিযোগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

471
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
অন্যান্য ক্ষেত্রে ঘটনাস্থলে
তার বিরুদ্ধে জেনেশুনে অস্ত্র দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে।

472
00:27:01,500 --> 00:27:04,542
এটি একটি দেওয়ানী মামলা
এবং আপাতত এটি কেবল একটি অভিযোগ,

473
00:27:04,625 --> 00:27:06,834
সে কারণেই তিনি আবেদনময়ী
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কার্যকর হবে কিনা।

474
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
আদালতে হোয়াইটহেড
আমরা এটা বের করব, তাই না?

475
00:27:09,959 --> 00:27:11,458
-হ্যাঁ।
-চলো এটাকে শপথ করে বের করি।

476
00:27:11,542 --> 00:27:12,667
না, আমাদের দেওয়ানী আইন মামলা

477
00:27:12,750 --> 00:27:14,709
তার ফৌজদারি মামলায়
আমরা সাহায্য করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন না.

478
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
এভাবেই সমস্যায় পড়ে কোম্পানিগুলো।

479
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
না, দুটি ক্ষেত্রে একে অপরকে সাহায্য করে।

480
00:27:19,709 --> 00:27:21,667
জে অংশীদারদের কাছে রশিদের কেস ব্যাখ্যা করে।

481
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
কোম্পানিতে আনার কারণ
আপনার বলা উচিত এটিই।

482
00:27:23,583 --> 00:27:24,542
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে.

483
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
আমার পরিকল্পনা এখানে কোন ব্যাপার না.

484
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
আপনি কত মাসের গর্ভবতী?

485
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
বয়স সাত মাস।

486
00:27:36,000 --> 00:27:36,959
আপনি দেখতে ভাল.

487
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
আমাকে যখন সাজা দেওয়া হয়েছিল তখন আমার বান্ধবী গর্ভবতী ছিল।

488
00:27:40,458 --> 00:27:41,834
আমার এখন একটি ছেলে আছে। রায়।

489
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
ঠিক আছে।

490
00:27:48,166 --> 00:27:49,583
দেখুন, আমরা যা পারি তাই করি।

491
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
আমরা একটি আপিল দায়ের করি
এবং নতুন তথ্য অনুযায়ী

492
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
আমরা মামলাটি পুনরায় চালু করার অনুরোধ করছি।

493
00:27:56,333 --> 00:27:57,166
ধন্যবাদ

494
00:27:58,542 --> 00:27:59,375
ঠিক আছে।

495
00:28:00,291 --> 00:28:03,625
হ্যাঁ, কোনো এক সময়ে
আমাদের শুনানি হবে, তাই না?

496
00:28:04,166 --> 00:28:06,917
প্রতিরক্ষা প্রস্তুত, মহামান্য।
এবং কিছু সময়ের জন্য হয়েছে।

497
00:28:07,000 --> 00:28:09,834
আপনার অনার, আমাদের বিচারকদের লক্ষ্য করে
ফেসবুক ফিড

498
00:28:09,917 --> 00:28:10,959
আমরা অনুসরণ করলাম।

499
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
-এটা টার্গেট করা হয়েছে, তবে এটা যে পড়া হয়েছে তা নিশ্চিত নয়।
-হ্যাঁ।

500
00:28:13,375 --> 00:28:18,208
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমরা খুঁজে পেয়েছি
এই নতুন নিবন্ধ আমাদের উদ্বিগ্ন.

501
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
কেন এমন হল?

502
00:28:19,709 --> 00:28:20,542
এটা আপনার সম্পর্কে.

503
00:28:21,959 --> 00:28:22,792
সত্যিই?

504
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
তাহলে সে কি বলে?

505
00:28:25,792 --> 00:28:29,125
আপনার কাছ থেকে "একজন মুসলিম বিচারক"
তিনি এটি সম্পর্কে কথা বলেন.

506
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
-আমি আমার ধর্ম পরিবর্তন করেছি, তার তা করার অধিকার আছে।
- শিরোনাম বলছে,

507
00:28:32,667 --> 00:28:35,625
"মুসলিম বিচারক সন্দেহজনক দান করেছিলেন।"

508
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
সত্যিই? আমি কি দান করেছি?

509
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
আইএসআইএসকে 120 হাজার ডলার।

510
00:28:44,291 --> 00:28:46,834
আপনার সম্মান, আমি আবার বলছি,
প্রতিরক্ষা

511
00:28:46,917 --> 00:28:48,291
এর সাথে ভুয়া খবরের কোনো সম্পর্ক নেই।

512
00:28:50,208 --> 00:28:54,250
মাইক্রোটার্গেটিং, ফেসবুক
এবং অন্যান্য সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারী

513
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
সরাসরি তথ্য এবং ভুল তথ্য
নির্দেশ করার একটি উপায়।

514
00:28:57,166 --> 00:29:00,750
অন্য কথায়, জুরি নির্বাচন উপস্থাপিত প্রোফাইল
আমি এটা ব্যবহার করতে পারি?

515
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
হ্যাঁ। এটা খুব সহজ.

516
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
ভুয়া খবর এবং বিজ্ঞাপন দিয়ে

517
00:29:04,750 --> 00:29:08,542
আপনি একটি নির্দিষ্ট গ্রুপ টার্গেট করতে পারেন,
আপনার বিচারকদের মত

518
00:29:10,083 --> 00:29:13,709
বাদীর কুকুর মারামারি
তিনি কি করেছেন সে সম্পর্কে নিবন্ধের মত

519
00:29:13,792 --> 00:29:14,834
ভুয়া খবর?

520
00:29:14,917 --> 00:29:18,750
এটা ঠিক এবং আপনি এইভাবে জাল নিবন্ধটি পড়েন
পুরো পৃথিবী দেখে না

521
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
শুধু আপনি কি লক্ষ্য করতে চান
ছোট দল দেখে।

522
00:29:22,458 --> 00:29:25,750
সেই প্রবন্ধে বিচারপতি সম্পর্কে ড
আপনি কি মাইক্রোটার্গেট করেছেন?

523
00:29:26,125 --> 00:29:27,166
আমরা ভেবেছিলাম আপনি এটি করেছেন।

524
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
-তুমি জানো আমি করিনি।
-অবশ্যই।

525
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
কারণ তুমিও অনেক লুদ্দিতে।

526
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
তাহলে কি এখন তা সর্বাত্মক যুদ্ধে পরিণত হয়েছে?

527
00:29:36,291 --> 00:29:37,417
দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ.

528
00:29:38,125 --> 00:29:40,417
যখন আমি ভেবেছিলাম তুমি বার্ধক্য
এটা প্রায় ভাল ছিল.

529
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
"বুড়োদের বুদ্ধি শুনছি না
হতে দিও না,

530
00:29:44,417 --> 00:29:46,125
আমাকে তাদের পাগলামির কথা শুনতে দাও।"

531
00:29:46,500 --> 00:29:49,250
"ভয় ভয়ে এবং পাগল হয়ে যাও,

532
00:29:49,750 --> 00:29:51,166
"থাকতে ভয় পাওয়া।"

533
00:29:54,166 --> 00:29:55,291
উচ্চ-ক্যালিবার বিশ্বাসঘাতকতা:

534
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
ব্যালিস্টিক বিশেষজ্ঞ
সে তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করছে।

535
00:30:02,041 --> 00:30:04,166
-আমাদের ব্যালিস্টিক আছে।
-মারিসা, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

536
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
-কোথায় জে?
-আমি জানি না।

537
00:30:06,959 --> 00:30:09,083
আমি মনে করি সলোমন ওয়াল্টজার
আমি জানি সে এখন কোথায় যাচ্ছে।

538
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
"সে এখন কোথায় যাচ্ছে" এর অর্থ কী?

539
00:30:10,583 --> 00:30:12,333
ডিফেন্সের পরবর্তী আক্রমণে
কোথায় যেতে হবে

540
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
দেখতে
আমি microtargeting নিবন্ধ অনুসরণ.

541
00:30:14,542 --> 00:30:15,375
এটা কোথায় যাচ্ছে?

542
00:30:15,917 --> 00:30:19,208
Kurt McVeigh এর খ্যাতি নিয়ে প্রশ্ন করা
তিনটি প্রবন্ধ আছে।

543
00:30:19,625 --> 00:30:21,875
হ্যাঁ, তারা আমাদের শক্তিকে লক্ষ্য করে।

544
00:30:22,542 --> 00:30:23,375
ব্যালিস্টিক।

545
00:30:25,709 --> 00:30:28,166
কার্টের দুর্বলতা কি?

546
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
আমি জানি না

547
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
নিবন্ধগুলো কি বলে?

548
00:30:36,834 --> 00:30:38,166
হয়তো আপনি এটা পড়া উচিত.

549
00:30:39,166 --> 00:30:40,458
না, আপনি এটা পড়েন।

550
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
সে বলে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।

551
00:30:43,458 --> 00:30:46,166
-ওহ মাই গড।
-সে এটাকে সোপ অপেরায় পরিণত করছে।

552
00:30:48,166 --> 00:30:50,208
তাই সব প্রশ্নের জন্য Kurt প্রস্তুত করা যাক.

553
00:30:50,291 --> 00:30:52,125
-আদালতে সে ভালো।
-কোর্টে থাকবেন না।

554
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
-না।
-ডিয়েন।

555
00:30:54,250 --> 00:30:56,417
আপনার প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য বিচারকরা আপনার দিকে তাকিয়ে থাকবেন।

556
00:30:56,500 --> 00:30:57,458
তাহলে কি?

557
00:30:58,417 --> 00:30:59,458
আমি প্রতিক্রিয়া জানাই না।

558
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
তুমি কি আমাকে দিতে পারো না?

559
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
আমি নাও দিতে পারি।

560
00:31:13,291 --> 00:31:16,250
-আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
-আমি বরফের মত ঠান্ডা।

561
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
মহামান্য, আমাদের প্রথম সাক্ষী।
আমরা কল করতে চাই.

562
00:31:19,542 --> 00:31:20,500
কিন্তু আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে

563
00:31:20,583 --> 00:31:23,125
শেষ মুহূর্তে আমাদের ব্যালিস্টিক বিশেষজ্ঞ।
আমাদের এটি পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

564
00:31:23,208 --> 00:31:26,709
আমি আপত্তি জানাই, মহামান্য।
শুনানির আগে সাক্ষীকে ছেড়ে দেওয়া হয়নি।

565
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
আমাদের বিশেষজ্ঞ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

566
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
-সে শুধু একজন প্রতিস্থাপন।
-আমি তোমাকে অনুমতি দেব।

567
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
চিন্তা করবেন না, আপনি
প্রস্তুতির সময় দেওয়া হবে।

568
00:31:34,166 --> 00:31:36,750
- এগিয়ে যান, মিঃ ওয়াল্টজার।
-আমরা হলি ওয়েস্টফল বলি।

569
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
হ্যাঁ। আমাদের গলা পর্যন্ত
আমরা সোপ অপেরা অঞ্চলে ডুবে গেছি।

570
00:31:50,750 --> 00:31:53,792
বাদীর বিশেষজ্ঞ সাক্ষীর মতে, মিঃ ম্যাকভিগ

571
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
বাদীকে আঘাত করে
বুলেটের কোণ

572
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
এটি ছিল 15.6 ডিগ্রি।

573
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
-প্রথমত, আপনি কি এর সাথে একমত?
- না, দুর্ভাগ্যবশত।

574
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
আচ্ছা...

575
00:32:06,291 --> 00:32:07,709
কেন আপনি "দুর্ভাগ্যবশত" বলেন?

576
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
কারণ মিঃ ম্যাকভিগের প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।

577
00:32:10,458 --> 00:32:12,667
-আমি শুধু মনে করি আপনি এই বিষয়ে ভুল করছেন।
-বুঝছি।

578
00:32:12,750 --> 00:32:16,208
তাই রশিদ যখন গুলিবিদ্ধ হন
গুদামের সামনে মাটিতে পড়ে আছে

579
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
তুমি কি মনে করো না?

580
00:32:18,000 --> 00:32:21,375
না। আমার বিশ্লেষণ অনুযায়ী এর আগে ড
আবর্জনা গুদামে

581
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
তিনি ক্রসফায়ারে আঘাত পান।

582
00:32:23,625 --> 00:32:25,834
আমি এখন বুঝি মিসেস ওয়েস্টফল,

583
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
আপনি মিঃ ম্যাকভিগের সাথে দেখা করেছেন, তাই না?

584
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
কার্ট ম্যাকভি আমার ব্যালিস্টিক অধ্যাপক ছিলেন।

585
00:32:32,208 --> 00:32:35,834
জুরিকে বোঝাতে আপনার পদ্ধতির বিষয়ে কী?
তিনি কি এটা আপনার সাথে শেয়ার করেছেন?

586
00:32:35,917 --> 00:32:36,750
হ্যাঁ।

587
00:32:36,834 --> 00:32:39,750
কারণ এটি জুরিকে বেশি প্রভাবিত করে

588
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
তিনি এটিকে ঘটনাস্থলে নিয়ে যেতে বিশ্বাসী।

589
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
এটিও একজন বিশেষজ্ঞ সাক্ষী হিসাবে
আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা বৃদ্ধি করতে পারে

590
00:32:44,709 --> 00:32:47,166
এবং রাজি করাতে সক্ষম হবেন
এটা আরো সম্ভব করতে পারেন।

591
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
তাহলে সে কি তোমাকে ক্লাসে এসব বলেছিল?

592
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
না.

593
00:32:51,917 --> 00:32:52,792
বুঝলাম

594
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
-সে কোথায় বলল?
-আমি আপত্তি জানাই, ইউর অনার। অপ্রাসঙ্গিক।

595
00:32:55,667 --> 00:32:59,792
জুরি সাক্ষ্য মূল্য ওজন করা যাক
এটা সাহায্য করে, আপনার সম্মান.

596
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

597
00:33:02,375 --> 00:33:05,417
না, সে ক্লাসে ছিল না।

598
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
এটি একটি ব্যক্তিগত পরিবেশে ছিল।

599
00:33:07,291 --> 00:33:09,000
কি ধরনের বিশেষ পরিবেশ?

600
00:33:09,083 --> 00:33:11,208
আমি আবার আপত্তি করি
আপনার অনার, এটা অপ্রাসঙ্গিক.

601
00:33:11,291 --> 00:33:13,625
মিসেস ওয়েস্টফল,
আপনাকে প্রশ্নের উত্তর দিতে বলা হয়েছে।

602
00:33:17,000 --> 00:33:22,667
আমি মিঃ ম্যাকভিগের সাথে সম্পর্কের মধ্যে ছিলাম
এবং যে যখন তিনি আমাকে বলেন.

603
00:33:22,875 --> 00:33:23,709
বিছানায়?

604
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
মহামান্য, দয়া করে আলোচনা করা থেকে বিরত থাকুন
আমি পছন্দ করি...

605
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
মিসেস ওয়েস্টফলের মিস্টার ম্যাকভি
তাকে চিনতে যায়।

606
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
তুমি...

607
00:33:33,166 --> 00:33:35,000
...আপনি শপথের অধীনে আছেন, মিসেস ওয়েস্টফল।

608
00:33:39,041 --> 00:33:41,875
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে বিছানায় ছিল।

609
00:33:42,125 --> 00:33:43,959
জনাব McVeigh এখনও
একই বিশ্বাস এবং উদ্বেগ

610
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
আপনি মনে করেন আপনি এটা আছে, তাই না?

611
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
হ্যাঁ।

612
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
তাহলে কেন?

613
00:33:50,166 --> 00:33:53,333
কারণ এরপর আমরা মামলাগুলো নিয়ে আলোচনা করেছি।

614
00:33:54,333 --> 00:33:57,417
-ব্যালিস্টিক কনফারেন্সে?
-না।

615
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
তাহলে কোথায়?

616
00:33:59,709 --> 00:34:02,041
আমরা এখনও একসঙ্গে পেতে.
মাঝে মাঝে আমরা পানীয় খেতে বের হই।

617
00:34:03,875 --> 00:34:06,542
মিঃ ম্যাকভিগ আপনাকে যা বলেছেন
এবং আপনি যা অনুভব করেন তা আপনি বলবেন না

618
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
আপনি বিশ্বাস করার জন্য
তোমার কোন কারণ নেই, তাই না?

619
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলতে দেখিনি।

620
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
আপনি আমাদের কি বলতে পারেন?

621
00:34:22,166 --> 00:34:24,083
-কিছু না।
-হলি ওয়েস্টফল...

622
00:34:24,875 --> 00:34:27,667
...আমি গুরুত্ব সহকারে আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা বিশ্বাস করি
ক্ষতির কারণ। আমাদের অবশ্যই তার ক্ষতি করতে হবে।

623
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
আমি এই বুঝি।

624
00:34:29,166 --> 00:34:32,208
আমি ব্যালিস্টিক বিষয়ে সাক্ষ্য উপস্থাপন করব। এটা আমার কাজ।

625
00:34:33,542 --> 00:34:34,709
ব্যক্তিগত কিছুই না।

626
00:34:36,166 --> 00:34:40,333
মিস ওয়েস্টফলের সাথে আপনার সম্পর্ক
এটা পুরো কেস নষ্ট করে দিতে পারে।

627
00:34:40,417 --> 00:34:41,500
এটা ব্যক্তিগত।

628
00:34:43,458 --> 00:34:44,709
আপনি কি আমাদের একটি মিনিট দিতে পারেন?

629
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
আমি এটা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

630
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
তিনি যা বলেছিলেন তাতে জুরিরা আশ্বস্ত হয়েছিল।

631
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
আমি জানি।

632
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে
আমাদের এর সাথে সম্পর্কিত কিছু দরকার।

633
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
-আমি এটা করতে পারবো না।
-কিন্তু সে করেছে।

634
00:35:13,542 --> 00:35:14,500
এটা কোন ব্যাপার না.

635
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
তাই আপনি অনুগত.

636
00:35:21,375 --> 00:35:22,208
তাকে।

637
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
-আমি এভাবে রাখতাম না।
-সত্যি? তাহলে কার কাছে?

638
00:35:25,959 --> 00:35:28,166
আপনি আমার ফার্ম, আমার ক্লায়েন্ট অনুগত নন.

639
00:35:29,709 --> 00:35:31,041
-তুমি আমার জন্য না।
-অপেক্ষা কর।

640
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
তুমি তোমার গোপন কথা প্রকাশ করো না।

641
00:35:33,083 --> 00:35:35,542
-এটা কি? যে অবিশ্বস্ত হবে?
-ডিয়েন।

642
00:35:35,625 --> 00:35:38,291
-আর কাছে যেও না।
-আমি তার সাথে ড্রিংক করেছি।

643
00:35:38,375 --> 00:35:39,875
-আর একটা কথা বলো না।
-আমার কথা শোন।

644
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
-আমি সেই বউ হবো না।
-কে বলেছে?

645
00:35:42,500 --> 00:35:46,250
আপনাকে ডেকে বা আপনার সামনে হাজির করে
আমি এটা নিয়ে গল্প শুনতে চাই না।

646
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
আউটপুট।

647
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
বা এটা বলা হয় না কারণ এটা কোন মানে হয় না.

648
00:35:49,333 --> 00:35:51,000
- এটার কোন মানে ছিল না.
-তুমি মিথ্যা বলেছ, কার্ট!

649
00:35:51,083 --> 00:35:52,041
এটা এমন ছিল না।

650
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
আমি সেই মহিলা নই।

651
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
আমি এটা করব না!

652
00:36:10,834 --> 00:36:12,709
আরে, আমি তোমাকে চিনি।

653
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
-অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
-সত্য।

654
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
মানুষ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

655
00:36:17,500 --> 00:36:21,166
-এখনও আছে।
-হ্যাঁ। তারা হতাশ করে।

656
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
-কি পান করছেন?
- রেড ওয়াইন।

657
00:36:26,750 --> 00:36:27,667
ক্যালিফোর্নিয়া ক্যাবারনেট?

658
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
অবশ্যই। যাই হোক।

659
00:36:31,750 --> 00:36:33,542
আসলে, সেই আমন্ত্রণের জন্য

660
00:36:33,625 --> 00:36:37,583
আমাদের রিক্রুটিং পার্টনারের কাছে
আমি জিজ্ঞেস করলাম সে কোথায় পেয়েছে।

661
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
সেজন্যই এসেছি।

662
00:36:38,917 --> 00:36:41,542
কারণ আমি যে আকর্ষণীয়.

663
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
আমি দিতে পারি।

664
00:36:46,917 --> 00:36:48,500
না. আমি এটা বন্ধুদের জন্য করি।

665
00:36:49,959 --> 00:36:51,083
আর আমি কি তোমার বন্ধু?

666
00:37:02,834 --> 00:37:03,667
বন্ধুর পরামর্শ।

667
00:37:04,875 --> 00:37:06,125
-আমি আসক্ত নই?
-না।

668
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
একাধিক সূত্র খুঁজুন।

669
00:37:13,083 --> 00:37:15,667
মিসড কল

670
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
-তুমি জেগে আছো?
-আসলে হ্যাঁ।

671
00:38:02,959 --> 00:38:03,875
কেন বেরেটা?

672
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
-আপনি অস্ত্র সম্পর্কে জানেন?
-এটা অস্ত্র নয়। বন্দুক।

673
00:38:10,458 --> 00:38:12,250
এবং সামরিক উদ্বৃত্ত ম্যাগাজিন সহ 92S

674
00:38:12,333 --> 00:38:14,834
পরিবর্তন করতে
আমি জানি এটা বেআইনি।

675
00:38:16,083 --> 00:38:18,500
আপনি দ্বন্দ্বের বল।

676
00:38:19,458 --> 00:38:20,959
-এটা নিয়ে যাচ্ছ কেন?
- সুরক্ষার জন্য।

677
00:38:21,417 --> 00:38:22,500
আমি বন্দুক পছন্দ করি না

678
00:38:22,583 --> 00:38:26,417
কিন্তু আমরা বিপজ্জনক সময়ে বাস করি।

679
00:38:28,709 --> 00:38:30,667
আপনি আদালতে যা বলেছেন
বলুন এটা একটা রসিকতা।

680
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
কোথা থেকে?

681
00:38:33,458 --> 00:38:35,875
শাসন ​​পরিবর্তনে বিশ্বাস করেন না?

682
00:38:37,500 --> 00:38:39,291
আপনি আপনার আইনজীবীর সাথে একটি বাক্য নিয়ে আলোচনা করছেন।

683
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
না, আমি রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করছি।

684
00:38:41,709 --> 00:38:43,250
হিংসা রাজনীতি নয়।

685
00:38:43,333 --> 00:38:45,417
সত্যিই?

686
00:39:10,041 --> 00:39:11,375
এটি আমাদের ধীর করবে না।

687
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
মাফ করবেন, মিঃ ম্যাকভিগ।

688
00:39:19,000 --> 00:39:19,834
মাইয়া রিন্ডেল।

689
00:39:20,125 --> 00:39:21,709
হ্যাঁ, ডায়ানের ধর্মকন্যা। হ্যালো।

690
00:39:22,166 --> 00:39:23,917
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

691
00:39:24,333 --> 00:39:27,542
আমি যে মামলায় কাজ করছি সে বিষয়ে আমি আপনার সাহায্য চাই।
আমি এটা পেতে পারি কিনা ভাবছিলাম.

692
00:39:27,875 --> 00:39:30,208
একজন পুলিশ অফিসারের হাতে একটি বন্দুক
আমরা মনে করি এটি স্থাপন করা হয়েছিল ...

693
00:39:30,291 --> 00:39:33,750
দুঃখিত, আমি অনেক কষ্ট আছে.
আমি এখনই ডায়ানকে জায়গা দিতে চাই।

694
00:39:33,834 --> 00:39:36,875
-তিনি এই মামলায় জড়িত নন।
-আমি একটা সাজেস্ট করতে পারি।

695
00:39:37,667 --> 00:39:39,333
পুলিশ ছিল গোয়েন্দা হোয়াইটহেড।

696
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
আমাদের ক্লায়েন্টের কাছে বন্দুক
আমরা মনে করি তিনি স্থাপন করেছেন

697
00:39:43,417 --> 00:39:45,917
তিন বছরের মাদকের সাজা
তিনি এটিকে 15 বছরে পরিণত করেছিলেন।

698
00:39:46,417 --> 00:39:48,166
আমরা শুধু ফাইলটি দেখতে আপনাকে প্রয়োজন.

699
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
মিঃ ম্যাকভিগ।

700
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
এবার তোমার পালা।

701
00:39:52,834 --> 00:39:54,792
- আপনার ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম।

702
00:39:55,542 --> 00:39:57,959
মিসেস লকহার্টের সাথে বাদীদের অ্যাটর্নি

703
00:39:58,041 --> 00:39:59,792
সে আগেই বলেছে তুমি বিবাহিত।

704
00:40:00,458 --> 00:40:01,291
হ্যাঁ।

705
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
কিন্তু ঠিক
সহজভাবে বলতে গেলে, আপনি আলাদা।

706
00:40:04,166 --> 00:40:05,041
এটা কি সত্যি?

707
00:40:05,959 --> 00:40:06,792
হ্যাঁ।

708
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
তাহলে, আপনি কি চান যে সে আপনার সাথে মেক আপ করুক?

709
00:40:10,417 --> 00:40:12,125
আমি আপত্তি করি। অপ্রাসঙ্গিক।

710
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
এটা পাল্টা বক্তব্য, ইউর অনার।

711
00:40:14,208 --> 00:40:16,917
আমি কখনই ব্যক্তিগত জায়গায় প্রবেশ করতে চাইনি

712
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
কিন্তু বাদী আইনজীবী
এটি এই সম্পর্কের দরজা খুলে দিয়েছে।

713
00:40:20,250 --> 00:40:21,709
সত্য এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

714
00:40:21,875 --> 00:40:25,500
ডায়ান লকহার্ট দ্বারা
আপনি কি চান যে সে আপনার সাথে শান্তি স্থাপন করুক?

715
00:40:26,250 --> 00:40:27,125
হ্যাঁ।

716
00:40:27,208 --> 00:40:28,166
একাধিকবার?

717
00:40:28,750 --> 00:40:29,625
হ্যাঁ।

718
00:40:29,875 --> 00:40:30,792
তাহলে কেন?

719
00:40:33,834 --> 00:40:35,417
আমি প্রশ্ন বুঝতে পারিনি.

720
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
আপনি আপনার স্ত্রীকে খুব কষ্ট দিয়েছেন
এবং আপনি এটির জন্য তৈরি করতে চেয়েছিলেন।

721
00:40:38,417 --> 00:40:39,250
এটা কি সত্যি?

722
00:40:41,500 --> 00:40:42,417
হ্যাঁ, আমি...

723
00:40:48,667 --> 00:40:49,542
আমি তাকে আঘাত করেছি।

724
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
-তুমি কি ওর গয়না কিনেছ?
-আসুন।

725
00:40:52,458 --> 00:40:53,834
আমি আপত্তি জানাই, মহামান্য।

726
00:40:53,917 --> 00:40:55,959
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ, ইয়োর অনার।

727
00:40:56,083 --> 00:40:59,875
আইনজীবী এবং সাক্ষীদের মধ্যে উপহার
সবসময় পর্যালোচনা সাপেক্ষে.

728
00:40:59,959 --> 00:41:01,417
সাবধানে প্রত্যাখ্যাত।

729
00:41:02,834 --> 00:41:05,125
আমি তার কোন গয়না কিনিনি, না.

730
00:41:05,625 --> 00:41:07,709
-তুমি কি ছুটিতে গিয়েছিলে?
-না।

731
00:41:08,041 --> 00:41:10,667
-কিন্তু তুমি কি ক্ষমা চেয়েছ?
-হ্যাঁ।

732
00:41:10,750 --> 00:41:12,667
তারপরও তিনি মিটমাট করেননি।

733
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
জিজ্ঞেস করে উত্তর দিলেন, ইয়োর অনার।

734
00:41:14,583 --> 00:41:17,500
আপনি আপনার স্ত্রীকে খুব কষ্ট দিয়েছেন
এবং আপনি এটির জন্য তৈরি করতে চেয়েছিলেন।

735
00:41:17,583 --> 00:41:20,417
আপনি চেয়েছিলেন আপনার স্ত্রী আপনার সাথে পুনর্মিলন করুক।

736
00:41:21,166 --> 00:41:25,333
কিন্তু তুমি পারফিউম বা গয়না কিননি,
তুমি ছুটিতে নিয়ে যাওনি।

737
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
এই শুনানিতে আপনি যা করলেন
সাক্ষ্য দিতে...

738
00:41:29,583 --> 00:41:30,417
আমি আপত্তি করি।

739
00:41:31,250 --> 00:41:33,834
উকিল সাহেব, সাক্ষ্য দিচ্ছেন
এটা থাকবে না, মহামান্য,

740
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
এটি খুব অযৌক্তিক সিদ্ধান্তের দিকে নিয়ে যায়।

741
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
আমার উত্তরের দরকার নেই, মহামান্য।

742
00:41:39,709 --> 00:41:40,834
আমি মনে করি এটা সুস্পষ্ট.

743
00:41:53,375 --> 00:41:54,417
আরে, ধরুন দয়া করে।

744
00:41:56,417 --> 00:41:57,333
ধন্যবাদ

745
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
আমি কি আপনাকে চিনি?

746
00:42:09,417 --> 00:42:10,291
আমার মনে হয় না।

747
00:42:12,834 --> 00:42:13,834
আপনি একজন পুলিশ অফিসার, তাই না?

748
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
না.

749
00:42:19,959 --> 00:42:21,083
আপনার কাছে পুলিশের ফুটেজ আছে।

750
00:42:23,834 --> 00:42:25,417
হ্যালো। ডায়ান লকহার্ট, দয়া করে।

751
00:42:31,000 --> 00:42:31,917
মাইয়া রিন্ডেল।

752
00:42:39,667 --> 00:42:40,500
হ্যালো।

753
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
এটা আসবাবপত্র সঙ্গে সুন্দর দেখায়.

754
00:42:45,125 --> 00:42:46,000
ধন্যবাদ

755
00:42:47,959 --> 00:42:48,875
একটু ঠান্ডা।

756
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
এই দিন একটু বিট
আমি হারিয়ে অনুভব করছি।

757
00:42:56,417 --> 00:42:59,917
এবং আবার একটি কঠিন পৃষ্ঠ
আমি এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

758
00:43:00,417 --> 00:43:01,458
চালাক শোনাচ্ছে.

759
00:43:03,417 --> 00:43:06,417
আমি যে কঠিন পৃষ্ঠ অনুমান
মানে তোমার সাথে না থাকা।

760
00:43:11,917 --> 00:43:13,792
এটা দ্রুত ঘটেছে. কিছু পাওয়া গেছে?

761
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

762
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
এই লুকা। তিনি মামলা নিয়েও কাজ করছেন।

763
00:43:18,375 --> 00:43:20,125
-হ্যাঁ, আমি লুকাকে চিনি।
-হ্যালো কার্ট।

764
00:43:20,458 --> 00:43:23,291
সাভাদরে ক্রেগ
আপনি বলেছেন স্থাপন করা হয়েছে

765
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
Glock 17 এর সিরিয়াল নম্বর।

766
00:43:26,834 --> 00:43:30,333
"তিন, সাত, ছয়, ড্যাশ,
আট, আট, তিন, চার, পাঁচ।"

767
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
ঠিক আছে।

768
00:43:32,542 --> 00:43:36,041
পুলিশের ডাটাবেসে কোনো মিল পাওয়া যায়নি
কিন্তু আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

769
00:43:36,542 --> 00:43:39,250
"এক বছর আগে
একটি ক্রীড়া সামগ্রীর দোকান ডাকাতির জন্য

770
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
চারটি গ্লক 17 উদ্ধার করা হয়েছে।”

771
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
এবং পুলিশ এই ক্রমিক নম্বরগুলি রেকর্ড করে।

772
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
"আট, আট, তিন, চার, তিন।"

773
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
"আট, আট, তিন, চার, চার।"

774
00:43:46,709 --> 00:43:48,709
-আর...
-"আট, আট, তিন, চার, ছয়।"

775
00:43:49,375 --> 00:43:51,041
- চার, পাঁচটি ক্ষতি।
-সত্য।

776
00:43:51,500 --> 00:43:54,458
মানে খেলাধুলার সরঞ্জাম ডাকাতি
তদন্তকারী এটি গ্রহণ করেছে।

777
00:43:54,542 --> 00:43:56,166
-এটা আমার তত্ত্ব।
-হোয়াইটহেড।

778
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
তিনি তদন্তকারী ছিলেন না।

779
00:43:59,750 --> 00:44:00,709
এটা কে?

780
00:44:01,417 --> 00:44:02,500
রশিদ ক্লার্কসন।

781
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
কি হচ্ছে?

782
00:44:22,834 --> 00:44:25,583
আদালতে অফিসার হোয়াইটহেড
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি তাকে চিনেন কিনা।

783
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
"না।" আপনি বলেছেন

784
00:44:28,417 --> 00:44:31,250
ক্লায়েন্টদের থেকে আমাকে মিথ্যা বলছে
আমি এটা ঘৃণা.

785
00:44:31,834 --> 00:44:33,166
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

786
00:44:33,250 --> 00:44:36,000
আমি মনে করি এটা ব্যক্তিগত।
আমার ভাবা উচিত নয়, কিন্তু আমি করি।

787
00:44:36,208 --> 00:44:38,417
নিম্নস্তরের মাদক ব্যবসায়ী

788
00:44:38,500 --> 00:44:40,583
একটি Glock 17 পিস্তল দখলের জন্য
তাকে দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।

789
00:44:41,500 --> 00:44:44,625
আপনি এটি একটি ক্রীড়া সামগ্রী ডাকাতি থেকে পেয়েছেন.
কিন্তু আপনি আপনার প্রমাণ প্রতিবেদনে তা লেখেননি।

790
00:44:44,709 --> 00:44:46,834
মাদক ব্যবসায়ীর বন্দুক
তিনি বলেন, এটা তার নয়।

791
00:44:47,375 --> 00:44:50,250
গ্রেফতারকারী অফিসার
তিনি বলেছেন তিনি এটি স্থাপন করেছেন।

792
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
হোয়াইটহেড।

793
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
হোয়াইটহেড কিভাবে বন্দুক পেল?

794
00:44:55,125 --> 00:44:57,625
আপনি আমাকে এই ব্যাখ্যা করতে পারেন?
কারণ আমি এখান থেকে অনুমান করি

795
00:44:57,792 --> 00:45:01,834
আপনার বহু মিলিয়ন ডলার নিষ্পত্তি
মনে হচ্ছে এটা হারিয়ে যাচ্ছে।

796
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
এর মানে কি? আপনার মাথা নেড়ে মানে কি?

797
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
অভিযান চালিয়ে আমরা অস্ত্র পাচ্ছিলাম।

798
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
-তুমি আর হোয়াইটহেড?
-হ্যাঁ।

799
00:45:12,834 --> 00:45:15,250
যে অস্ত্রগুলো আমরা দখল করেছি
রাস্তায় জনপ্রিয় ছিল।

800
00:45:15,333 --> 00:45:16,917
তারা ঘটনাস্থলে ত্যাগ করার জন্য উপযুক্ত ছিল।

801
00:45:17,000 --> 00:45:19,250
আমরা একজন অফিসারকে দিচ্ছি যারা একজন চেয়েছিল।

802
00:45:19,333 --> 00:45:20,959
হোয়াইটহেড তোমাকে গুলি করেছিল কেন?

803
00:45:21,041 --> 00:45:22,625
আমার মনে হয় সে ভেবেছিল আমি তাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি।

804
00:45:22,709 --> 00:45:26,834
অপেক্ষা করুন। আমাদের এখন যেতে হবে।

805
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
-কোথা থেকে?
-ওহ মাই গড। আপনি ঠিক বলেছেন।

806
00:45:30,500 --> 00:45:31,834
অ্যাটর্নি ক্লায়েন্ট গোপনীয়তা.

807
00:45:31,959 --> 00:45:33,500
আমরা এটা শুনতে পারছি না.

808
00:45:40,709 --> 00:45:41,542
ঠিক আছে।

809
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
আমাকে সব বলুন।

810
00:45:45,000 --> 00:45:46,542
আমার ক্ষেত্রে কি হবে?

811
00:45:46,625 --> 00:45:50,000
যদি আমরা ভাগ্যবান এবং সত্য হই,
পুরো সত্যটা বললে...

812
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
...হয়তো আমরা একটি চুক্তি পেতে পারি.

813
00:46:04,333 --> 00:46:05,583
ওয়েলফেয়ার সোসাইটি।

814
00:46:06,375 --> 00:46:08,959
আমি তাকাই এবং বর্তমান এক পরিবর্তে কি ঘটতে পারে.
আমি একটা পৃথিবী দেখছি।

815
00:46:09,041 --> 00:46:10,917
বৈচিত্র্য, সহযোগিতা।

816
00:46:11,291 --> 00:46:12,959
এই নির্মাণ করতে
আপনি অনেক করেছেন, স্যার.

817
00:46:13,291 --> 00:46:14,625
এটা স্বপ্নের মত মনে হয়.

818
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
এটা অনেক দিন আগের কথা।

819
00:46:17,792 --> 00:46:20,333
-হয়তো এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
- এটা অবশ্যই.

820
00:46:20,959 --> 00:46:22,834
আমরা প্রমাণ পেয়েছি, মিঃ ওয়াল্টজার।

821
00:46:23,417 --> 00:46:26,375
এবং শিকাগো পুলিশ এখনও 8.3 মিলিয়ন আছে
আমরা মনে করি তাকে দিতে হবে।

822
00:46:27,333 --> 00:46:28,208
না.

823
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
আমি আমার পড়ার চশমা আনিনি।

824
00:46:32,834 --> 00:46:34,333
আপনি পড়ার চশমা ব্যবহার করছেন না।

825
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
এগুলো তৈরি করেছেন ড্যানি হোয়াইটহেড,
বন্দীদের উপর

826
00:46:37,542 --> 00:46:40,208
সমস্ত গ্রেপ্তার যেখানে তিনি অনুমিতভাবে একটি বন্দুক পাওয়া গেছে.

827
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
আপনি দেখতে পারেন, বেশ কয়েক আছে.
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

828
00:46:43,417 --> 00:46:44,250
এবং এই অস্ত্র

829
00:46:44,333 --> 00:46:46,625
হোয়াইটহেড দ্বারা স্থাপন করা হয়েছে
আমরা সম্পর্কে তথ্য জুড়ে.

830
00:46:47,208 --> 00:46:48,041
সত্যিই?

831
00:46:49,458 --> 00:46:52,125
আপনি দেখা করেছেন, তাই না?
কিন্তু এটা কিভাবে হয়?

832
00:46:52,208 --> 00:46:54,417
আমাদের ক্লায়েন্ট রশিদ ক্লার্কসন,
বসানোর জন্য

833
00:46:54,500 --> 00:46:56,041
তিনি হোয়াইটহেডকে এই অস্ত্র সরবরাহ করেছিলেন।

834
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
হোয়াইটহেডের উপরে
যে এটি একটি বন্দুক ছিল

835
00:46:58,709 --> 00:47:01,583
তার বক্তব্যের কারণে তিনি কারাগারে রয়েছেন
আমরা মনে করি 20, 30 জন অপরাধী আছে।

836
00:47:01,667 --> 00:47:03,000
এবং এই আপনার ক্লায়েন্ট থেকে এসেছেন?

837
00:47:04,834 --> 00:47:06,834
-হ্যাঁ।
-এবং অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকারের কারণে

838
00:47:07,375 --> 00:47:08,208
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন না?

839
00:47:08,291 --> 00:47:09,959
যদি না সে আমাদের অনুমতি দেয়।

840
00:47:15,500 --> 00:47:19,834
তাই এটা আর আইন সম্পর্কে না.
এটি একটি জুজু খেলা.

841
00:47:19,917 --> 00:47:23,959
আপনি তাই বলতে পারেন. কিন্তু আমি মনে করি
শিকাগো পুলিশ 30 প্রসিকিউশন

842
00:47:24,041 --> 00:47:27,166
পুনরায় খোলার পরিবর্তে
টাকা দিতে পছন্দ করে।

843
00:47:28,125 --> 00:47:32,625
এখানে আমরা চারজন আদর্শবাদী,
আমরা যীশুর জামাকাপড় জন্য অনেক আঁকা.

844
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
আপনি তাই বলতে পারেন.

845
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলি।

846
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
এবং ইতিমধ্যে আপনি সব
আপনি বন্ধ চোদা করতে পারেন.

847
00:47:48,417 --> 00:47:50,458
অবশ্যই আমরা ভয়ানক অনুভব করি।

848
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
কারণ আমরা আপনার যুক্তি বিশ্বাস করি।

849
00:47:52,959 --> 00:47:54,750
কিন্তু এই মুহূর্তে স্বার্থের সংঘাত চলছে।

850
00:47:55,583 --> 00:47:57,125
আপনি বিরোধের কথাও উল্লেখ করবেন না?

851
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
দুর্ভাগ্যবশত, এমনকি দ্বন্দ্ব ব্যাখ্যা
আইনি নৈতিকতা লঙ্ঘন করে।

852
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
খোদা, যে বাজে শোনাচ্ছিল।

853
00:48:05,208 --> 00:48:08,375
ক্রেগ, আমি দুঃখিত. আমরা খুবই দুঃখিত।

854
00:48:08,458 --> 00:48:10,166
আমরা আপনাকে অন্য আইনজীবী খুঁজতে সাহায্য করব।

855
00:48:11,000 --> 00:48:11,917
অবশ্যই।

856
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
ধন্যবাদ

857
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
নির্দোষতার উপর ভিত্তি করে
আমরা রায়-পরবর্তী পিটিশন ফাইল করতে পারি।

858
00:48:21,125 --> 00:48:22,917
আমরা দিতে পারি না। তবে অন্য কেউ দিতে পারে।

859
00:48:23,709 --> 00:48:26,250
-যেমন, কে?
-আমাদের কোম্পানিতে কাজ করে না এমন কেউ।

860
00:48:26,792 --> 00:48:29,458
সময় বা সম্পদ ছাড়া
একজন পাবলিক ডিফেন্ডার?

861
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

862
00:48:31,417 --> 00:48:33,375
বোকা। এই...

863
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
চল যাই।

864
00:48:44,083 --> 00:48:48,333
মারিসা এটা কাটিয়ে উঠার আগেই
আমরা এই আপস পেতে হবে না.

865
00:48:50,500 --> 00:48:51,417
কাজে।

866
00:48:51,500 --> 00:48:52,834
ঠিক আছে।

867
00:48:52,917 --> 00:48:55,583
-ধন্যবাদ, কিন্তু আমি অনেক সাহায্য পেয়েছি।
-এবং জে.

868
00:49:05,792 --> 00:49:08,333
মিসড কল

869
00:49:08,417 --> 00:49:09,667
বার্তা পাঠান
অনুসন্ধানে ফিরে যান

870
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
ভাল কাজ জে.

871
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
আদ্রিয়ান, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

872
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
আমি সমস্যায় আছি।

873
00:49:29,208 --> 00:49:30,208
কেউ আমার উকিলকে ফোন করে।

874
00:49:31,667 --> 00:49:35,291
এই কথাটা বলি,
আমার সমস্ত মদ পান করবেন না।

875
00:49:36,792 --> 00:49:37,792
খুব দেরি হয়ে গেছে।

876
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
৮.৩ মিলিয়ন।

877
00:49:53,041 --> 00:49:55,417
এক বছরের জন্য
আমরা এত বড় পেমেন্ট পাইনি।

878
00:49:56,959 --> 00:49:58,792
আপনি নীরবতার নিয়ম মেনে নিয়েছিলেন।

879
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
কি?

880
00:50:03,875 --> 00:50:05,542
শিকাগো পুলিশের নীরবতা।

881
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
-তুমি মেনে নিলে।
-না।

882
00:50:09,208 --> 00:50:11,750
অ্যাটর্নি ক্লায়েন্ট গোপনীয়তা.

883
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
রশিদ আমাদের মক্কেল। এটাই আমাদের নীরবতার নিয়ম।

884
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
কি ভুল জে?

885
00:50:20,041 --> 00:50:22,333
আমার বন্ধু ক্রেগ, হোয়াইটহেডের

886
00:50:22,417 --> 00:50:25,667
তিনি নিজের উপর একটি হাস্যকর বন্দুকের অভিযোগ করেছেন
সে কারণে কারাগারে পচন ধরেছে।

887
00:50:26,750 --> 00:50:27,667
ঠিক আছে।

888
00:50:27,750 --> 00:50:30,208
এই আপস তার জীবনকে তছনছ করে দেয়।

889
00:50:31,250 --> 00:50:32,208
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

890
00:50:32,291 --> 00:50:34,750
মোতায়েন অস্ত্রের ব্যাপারে
আমাদের রশিদের বক্তব্য দরকার ছিল।

891
00:50:35,166 --> 00:50:37,583
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ক্লায়েন্ট
আমরা অনুমতি ছাড়া এটি ব্যবহার করতে পারি না।

892
00:50:37,667 --> 00:50:40,709
-তাহলে আমরা এটা পাওয়ার চেষ্টা করিনি কেন?
-কারণ তোমার বন্ধু আমার ক্লায়েন্ট নয়, জে.

893
00:50:40,792 --> 00:50:42,291
আমার মক্কেল রশিদ।

894
00:50:42,375 --> 00:50:45,166
এর প্রতিনিধিত্ব করে
এবং ঝুঁকি থেকে রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।

895
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
-যদিও সে একজন নোংরা পুলিশ হয়?
-এটা রশিদের নৈতিকতার বিচারে ছিল না।

896
00:50:49,500 --> 00:50:51,959
এই ঘটনাটি এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যাকে একজন সাদা পুলিশ গুলি করেছিল।

897
00:50:52,041 --> 00:50:54,667
একজন নিরস্ত্র বেসামরিক নাগরিক
এটি কালো পুলিশ সম্পর্কে ছিল ...

898
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
না, এই মামলা একে অপরকে আক্রমণের মামলা
এটা প্রায় দুই কুটিল পুলিশ ছিল.

899
00:50:57,959 --> 00:51:00,834
কেউ ধনী হয়েছে
আর অন্যজন শাস্তি ছাড়াই মুক্ত হয়ে গেল৷

900
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
আর ক্রেগের মতো মানুষ কারাগারে পচে যাচ্ছে।

901
00:51:05,959 --> 00:51:08,208
জে, যদি তোমার বন্ধু নির্দোষ হয়

902
00:51:08,375 --> 00:51:11,166
রশিদের বক্তব্য ব্যবহার না করেই ড
আমরা ব্যবস্থা নিতে পারি।

903
00:51:11,458 --> 00:51:13,709
এটি বন্ধ করতে একটু বেশি সময় লাগতে পারে কিন্তু হেই...

904
00:51:13,792 --> 00:51:16,917
কিন্তু হেই, ক্রেগের তাই আপনি ধনী হতে পারেন
আমরা তাকে জেলে অপেক্ষা করতে দিতে পারি।

905
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
আপনি জানেন কিভাবে এই মামলা কাজ করে.

906
00:51:20,041 --> 00:51:22,458
আপনার বস হিসাবে
আমাকে বলতে হবে, শিশুসুলভ।

907
00:51:23,041 --> 00:51:24,166
আর আপনি অপ্রফেশনাল অভিনয় করছেন।

908
00:51:24,250 --> 00:51:25,542
আমি অপেশাদার অভিনয় করছি না।

909
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
আমি সত্যি বলছি।

910
00:51:27,333 --> 00:51:31,291
জে, জিনিস আপনার বন্ধুর জন্য
আমি দুঃখিত এটা ভাল যায় নি.

911
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
তবে আমার কোম্পানিতে আসুন

912
00:51:33,583 --> 00:51:36,250
এটা করার অধিকার
তোমার যা আছে তা তুমি কোথায় পেলে?

913
00:51:36,333 --> 00:51:38,125
কারণ এটাও আমাদের কোম্পানি!

914
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
ছলচাতুরী নিয়ে ধূর্ত খেলা খেলতে
এখানে কাজ করা,

915
00:51:40,667 --> 00:51:42,208
যারা তাদের সময় উৎসর্গ করে, ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করে,

916
00:51:42,291 --> 00:51:44,125
যারা তাদের গোপনীয়তা ছড়ায়!

917
00:51:44,208 --> 00:51:46,667
আপনি কি "প্রতারণা" বলেছেন? "কৌতুক"?
আমি কি এখন প্রতারক?

918
00:51:46,750 --> 00:51:48,125
-যদি সত্যি হয় তাহলে মেনে নিন।
-আরে!

919
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
আমি যদি প্রতারক হই, তুমি...

920
00:51:49,959 --> 00:51:51,709
- একজন অজ্ঞ...
-কি?

921
00:51:52,250 --> 00:51:53,291
আমি কি অজ্ঞ?

922
00:51:55,750 --> 00:51:58,375
দোস্ত, তোমার পাছায় লাথি না দিয়ে
আমার অফিস থেকে যৌনসঙ্গম বের করুন.

923
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
আপনি এটার যোগ্যও নন।

924
00:52:01,375 --> 00:52:02,375
আমি পদত্যাগ করি।